1 00:00:01,535 --> 00:00:02,503 - anteriormente A plena vista... 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,406 Entonces tenemos mucho Continuando aquí-- 3 00:00:05,439 --> 00:00:06,674 Tu decisión Para cambiar de opinión 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,676 Sobre la adopción Y criar a tu hijo 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,078 Como madre soltera. 6 00:00:11,579 --> 00:00:12,813 - Soy carlos. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,548 - Las alpacas son algo lindas. 8 00:00:14,582 --> 00:00:16,317 - tus seres queridos te lastiman Cuando eras niño. 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,685 te hizo temer Acercándose a cualquiera 10 00:00:17,718 --> 00:00:19,487 Porque pueden hacerte daño a ti también. 11 00:00:19,520 --> 00:00:21,089 - Departamento de Policía de Albuquerque. 12 00:00:21,122 --> 00:00:24,558 -cristi. - buena tinta. 13 00:00:24,592 --> 00:00:26,594 - este tatuaje, 1-8, 14 00:00:26,627 --> 00:00:28,629 Es un código bien conocido. en sus circulos 15 00:00:28,662 --> 00:00:29,797 Para adolfo hitler. 16 00:00:29,830 --> 00:00:31,299 - Me voy por la mañana. 17 00:00:31,332 --> 00:00:32,466 - brandi lo hace ¿Qué hace Brandi? 18 00:00:32,500 --> 00:00:33,601 ¿Y simplemente sales a correr? 19 00:00:33,634 --> 00:00:35,436 - mi bebé me necesita. 20 00:00:35,469 --> 00:00:36,504 - mi bebé te necesita. 21 00:00:36,537 --> 00:00:38,072 - ella tiene a su madre, maría. 22 00:00:38,106 --> 00:00:40,808 - ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Sobre el trabajo? 23 00:00:40,841 --> 00:00:46,314 - el cliente me está golpeando más fuerte Que una mula alquilada, bonnie. 24 00:00:46,347 --> 00:00:49,850 todavía te voy a ver Mañana en casa de mamá. 25 00:00:49,883 --> 00:00:53,354 Sí, vamos a planear La fiesta de Jimmy Jr. 26 00:00:53,387 --> 00:00:55,123 Por supuesto. 27 00:00:55,156 --> 00:00:57,525 Ahora lo sé Extrañé tu chile 28 00:00:57,558 --> 00:00:59,393 Pero te lo digo, hermana, 29 00:00:59,427 --> 00:01:02,596 Cada pedido tiene que estar ahí. Hace cinco minutos. 30 00:01:02,630 --> 00:01:04,098 Adiós, hermana. Te amo. 31 00:01:07,568 --> 00:01:11,672 - Oye, cuéntalo. 32 00:01:11,705 --> 00:01:13,674 Oye, no tenemos toda la noche. 33 00:01:13,707 --> 00:01:15,176 - te dije que está ahí. 34 00:01:19,780 --> 00:01:22,150 quieres que te traiga este corte 35 00:01:22,183 --> 00:01:23,484 - no vas a ir Volvamos a jensen. 36 00:01:23,517 --> 00:01:25,719 - diablos no lo soy. 37 00:01:33,561 --> 00:01:34,762 - ¡Te atraparé, perra! 38 00:01:48,676 --> 00:01:50,878 - dicen los psicólogos Los niños creen en la magia. 39 00:01:50,911 --> 00:01:53,447 Porque sus cerebros No puedo captar los límites 40 00:01:53,481 --> 00:01:56,484 De la ley natural. 41 00:01:56,517 --> 00:01:59,453 Cuando era niño, intentaba doblar cucharas. con mi mente 42 00:01:59,487 --> 00:02:02,456 Como un mago que vi una vez En la televisión del sábado por la mañana. 43 00:02:02,490 --> 00:02:04,592 Me rompió el corazón Cuando no funcionó. 44 00:02:04,625 --> 00:02:07,795 Si no pudiera pensar Una cuchara en un nudo 45 00:02:07,828 --> 00:02:09,797 ¿Cómo podría querer a mi madre? Para dejar el vodka 46 00:02:09,830 --> 00:02:11,532 El tiempo suficiente para preparar la cena, 47 00:02:11,565 --> 00:02:15,503 O desearle a mi padre ¿Volver a casa a comerlo? 48 00:02:15,536 --> 00:02:18,572 - mi hogar, mi familia, Mi hermana... 49 00:02:18,606 --> 00:02:20,441 He renunciado a todo. 50 00:02:20,474 --> 00:02:22,843 Simplemente no veo por qué No puedo aferrarme a mi negocio. 51 00:02:22,876 --> 00:02:24,512 Si tengo un nuevo nombre, ¿Quién lo sabría? 52 00:02:24,545 --> 00:02:27,681 - Beth, una llamativa. Gorro bebé en eBay, 53 00:02:27,715 --> 00:02:29,550 Y el cartel ruval te lo haré 54 00:02:29,583 --> 00:02:31,519 Lo que le hice a mi hermana Barbie capitán de cosas calientes 55 00:02:31,552 --> 00:02:32,820 Primavera del 86. 56 00:02:32,853 --> 00:02:34,488 No fue bonito. 57 00:02:34,522 --> 00:02:35,689 - está bien, entonces se supone que debo solo basura 58 00:02:35,723 --> 00:02:37,858 $300,000 por valor ¿De mercancías antiguas? 59 00:02:37,891 --> 00:02:39,427 Ese perro no cazará. 60 00:02:39,460 --> 00:02:40,828 - ese perro no cazará. 61 00:02:40,861 --> 00:02:42,596 ¿300 de los grandes por muñecas? 62 00:02:42,630 --> 00:02:45,433 - coleccionar muñecas es Un negocio de 500 millones de dólares al año. 63 00:02:45,466 --> 00:02:47,801 Jesús. 64 00:02:47,835 --> 00:02:49,970 - No es sólo el dinero. 65 00:02:50,003 --> 00:02:51,705 Cuando mi marido me dejó, 66 00:02:51,739 --> 00:02:53,941 tuve que vender todo Y cualquier cosa, 67 00:02:53,974 --> 00:02:56,877 Incluyendo una cosa Juré que no lo haría-- 68 00:02:56,910 --> 00:02:58,979 Un estado perfecto muñeca shirley temple 69 00:02:59,012 --> 00:03:00,714 Me regaló mi abuela. 70 00:03:00,748 --> 00:03:02,616 - ¡Uf! Valioso. 71 00:03:02,650 --> 00:03:03,984 - por favor no lo sepas. ¿500 millones de dólares? 72 00:03:04,017 --> 00:03:05,586 - un año. 73 00:03:05,619 --> 00:03:07,721 - comencemos. 74 00:03:07,755 --> 00:03:09,523 - comenzando de nuevo. 75 00:03:09,557 --> 00:03:12,526 Algunos testigos lo aceptan. La oportunidad de empezar de nuevo, 76 00:03:12,560 --> 00:03:14,662 Para dejar cualquier equipaje Detrás. 77 00:03:14,695 --> 00:03:15,929 Para otros, sin embargo, 78 00:03:15,963 --> 00:03:18,266 El cambio significa un vertiginoso Pérdida de control. 79 00:03:18,299 --> 00:03:22,503 Se aferran a su equipaje Como un dispositivo de flotación. 80 00:03:22,536 --> 00:03:24,672 una tarde harold Decidió salir a caminar. 81 00:03:24,705 --> 00:03:26,240 A la luz de la luna. 82 00:03:26,274 --> 00:03:27,775 No había luna Y Harold necesitaba una luna. 83 00:03:27,808 --> 00:03:30,778 para un paseo A la luz de la luna. 84 00:03:30,811 --> 00:03:33,747 Pero él partió, Tomando su gran... 85 00:03:33,781 --> 00:03:36,717 Crayón morado... 86 00:03:38,286 --> 00:03:41,622 Está bien, lo siento, bicho. Pero... 87 00:03:41,655 --> 00:03:43,023 De todos modos, hizo su cama. 88 00:03:43,056 --> 00:03:45,293 Consiguió el crayón morado, Lo dejó caer al suelo. 89 00:03:45,326 --> 00:03:48,262 ¿Bien? 90 00:03:48,296 --> 00:03:50,298 Bien. 91 00:03:57,004 --> 00:04:00,608 * 92 00:04:00,641 --> 00:04:04,912 - Stanley, siente la música. 93 00:04:04,945 --> 00:04:08,549 El tango es oscuro, De las calles. 94 00:04:08,582 --> 00:04:09,917 es una forma de seduccion 95 00:04:09,950 --> 00:04:13,654 Eso fue prohibido por Un tiempo en argentina. 96 00:04:13,687 --> 00:04:14,888 Muéstrame por qué. 97 00:04:14,922 --> 00:04:20,528 * 98 00:04:20,561 --> 00:04:22,996 Ahora ataca como un jaguar. 99 00:04:30,571 --> 00:04:32,606 ¡Oh! 100 00:04:32,640 --> 00:04:34,742 Eras como una casa En llamas. 101 00:04:34,775 --> 00:04:35,943 - Ah, gracias. Gracias. 102 00:04:35,976 --> 00:04:37,611 Eres todo tú, lia. 103 00:04:37,645 --> 00:04:39,847 Eres un profesor fantástico. Realmente lo eres. 104 00:04:39,880 --> 00:04:41,715 Tal vez, más adelante, 105 00:04:41,749 --> 00:04:45,085 Sacaré un 10 perfecto Como usted y su marido aquí. 106 00:04:46,687 --> 00:04:47,855 No, está casado... 107 00:04:47,888 --> 00:04:49,957 A un bombero maravilloso De cebú. 108 00:04:49,990 --> 00:04:52,092 - Ah, bueno. 109 00:04:52,125 --> 00:04:53,361 solo estaba consciente De tu anillo, entonces... 110 00:04:53,394 --> 00:04:54,928 - Ah. 111 00:04:54,962 --> 00:04:57,698 ¿Este? es una especie de Como una luz roja. 112 00:04:57,731 --> 00:04:59,967 El tango es tal Un baile profundamente apasionado. 113 00:05:00,000 --> 00:05:02,736 Algunos hombres lo confunden Con, eh... 114 00:05:02,770 --> 00:05:04,372 Algo más. 115 00:05:04,405 --> 00:05:05,973 - bueno... 116 00:05:06,006 --> 00:05:08,909 - trabajo fantástico. Completaste 30 lecciones. 117 00:05:08,942 --> 00:05:10,744 - Ah, genial. - déjame conseguir tu certificado. 118 00:05:10,778 --> 00:05:14,582 - Ah, por supuesto. 119 00:05:14,615 --> 00:05:16,817 Eh... 120 00:05:16,850 --> 00:05:19,019 Escucha, lia. 121 00:05:19,052 --> 00:05:21,989 Esto puede sonar extraño, Y, eh... 122 00:05:22,022 --> 00:05:23,791 Um, bueno, yo estaba... 123 00:05:23,824 --> 00:05:27,027 Ah, gracias. 124 00:05:27,060 --> 00:05:31,131 Eh, estaba pensando Tal vez podríamos-- 125 00:05:31,164 --> 00:05:33,734 Podríamos, eh-- 126 00:05:33,767 --> 00:05:36,069 podríamos hacer Cinco lecciones más. 127 00:05:38,406 --> 00:05:40,608 - estás listo para ver ¿Papá hoy? 128 00:05:40,641 --> 00:05:43,844 Sí, mami está lista Para que veas a papá hoy. 129 00:05:43,877 --> 00:05:47,615 Sí, lo soy. Buena chica. 130 00:05:47,648 --> 00:05:48,749 Buena chica. 131 00:05:48,782 --> 00:05:50,384 - Lo sé. 132 00:05:52,119 --> 00:05:54,755 que 133 00:05:54,788 --> 00:05:56,790 Vaya, vaya. ¿Vas a ir a las vegas? 134 00:05:56,824 --> 00:05:59,059 Mark, me estás matando. Estoy a medio camino de salir por la puerta. 135 00:05:59,092 --> 00:06:00,794 si, lo se Todo sobre cerrar un trato. 136 00:06:00,828 --> 00:06:02,730 Dijiste que tenías a Norah. Cubierto hoy. 137 00:06:02,763 --> 00:06:06,066 eso es un trato Pensé que había cerrado. 138 00:06:06,099 --> 00:06:07,635 Tienes razón, Y no estoy enojado contigo. 139 00:06:07,668 --> 00:06:09,002 Estoy enojado con Jinx. 140 00:06:09,036 --> 00:06:10,771 Pero es más fácil Para desquitarse contigo. 141 00:06:10,804 --> 00:06:13,173 Bueno. 142 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 Sí, está bien. 143 00:06:14,742 --> 00:06:16,076 te veré En unos días. 144 00:06:16,109 --> 00:06:18,846 Adiós. 145 00:06:33,461 --> 00:06:34,862 Ey. 146 00:06:34,895 --> 00:06:36,664 - que, eh, Primavera en tu paso 147 00:06:36,697 --> 00:06:38,766 Lo tienes instalado Profesionalmente, 148 00:06:38,799 --> 00:06:40,701 ¿O fue un hacer 149 00:06:40,734 --> 00:06:42,736 - es, eh, Papua nueva guinea suprema. 150 00:06:42,770 --> 00:06:43,937 Delicioso. - Vaya. 151 00:06:43,971 --> 00:06:46,440 - toma una taza. 152 00:06:52,980 --> 00:06:54,214 - déjame ayudarte. - entiendo. 153 00:06:54,247 --> 00:06:56,717 Lo tengo. Es bueno. 154 00:06:56,750 --> 00:06:58,886 - oh, "wook" ¡En el cariño "Wittle"! 155 00:06:58,919 --> 00:07:00,454 - Dios mío, acabo de entrar. 156 00:07:00,488 --> 00:07:01,855 ya estoy hasta aquí Con los coochie-coos. 157 00:07:01,889 --> 00:07:03,223 Mira, tengo una pila De los informes de campo, 158 00:07:03,256 --> 00:07:05,092 Un testigo en su camino hacia arriba, 159 00:07:05,125 --> 00:07:07,695 Y estoy tan cansado, Me senté en el ascensor. 160 00:07:07,728 --> 00:07:10,163 Todo lo que estoy pidiendo Es un día tranquilo. 161 00:07:10,197 --> 00:07:12,132 - maría-- - Stan, lo sé. Lo sé, lo sé. 162 00:07:12,165 --> 00:07:13,867 Mira, te prometo que esto es un uno 163 00:07:13,901 --> 00:07:15,703 Marcos tuvo que trabajar. No pude encontrar una niñera. 164 00:07:15,736 --> 00:07:17,838 Y honestamente, ¿Cuántos problemas puede causar? 165 00:07:17,871 --> 00:07:19,873 Ella es un bebé. - No. No se permiten bebés. 166 00:07:21,241 --> 00:07:22,876 Pero no veo ningún bebé. 167 00:07:22,910 --> 00:07:25,245 todo lo que veo es un poco lindo 168 00:07:25,278 --> 00:07:26,980 Con mi corte de pelo. 169 00:07:27,014 --> 00:07:29,850 Sí. Sí. 170 00:07:31,151 --> 00:07:33,120 ¿Stan acaba de hacer? ¿Su propio chiste descarado? 171 00:07:33,153 --> 00:07:34,988 - humor autocrítico, Bailando... 172 00:07:35,022 --> 00:07:37,725 Ah, el "Thwing" De la flecha de Cupido. 173 00:07:37,758 --> 00:07:39,993 - sí, con la punta del aroma De paco rabanne. 174 00:07:40,027 --> 00:07:41,995 Es una colonia agresiva. Me está haciendo llorar los ojos. 175 00:07:42,029 --> 00:07:44,097 - es un gran olor. -mm. 176 00:07:44,131 --> 00:07:45,799 Piense en asistente asociado director campbell 177 00:07:45,833 --> 00:07:46,967 Acabo de pisar Tu único día tranquilo. 178 00:07:47,000 --> 00:07:48,502 - oh, dios, pensarías 179 00:07:48,536 --> 00:07:49,937 En un día como este, El grandullón podría prescindir de mí. 180 00:07:49,970 --> 00:07:51,204 El número dos de Almanza, 181 00:07:51,238 --> 00:07:52,973 También conocido como el séptimo signo. Del apocalipsis. 182 00:07:53,006 --> 00:07:54,875 - ella es de hecho Un presagio de días oscuros. 183 00:07:54,908 --> 00:07:57,210 - asistente a.d. campbell, Qué agradable sorpresa. 184 00:07:57,244 --> 00:07:59,279 Pensé que te estaba viendo Más tarde hoy. 185 00:07:59,312 --> 00:08:01,014 No me digas que estás abandonando En el almuerzo de los mariscales. 186 00:08:01,048 --> 00:08:02,182 - oh, el almuerzo Estará muy ocupado. 187 00:08:02,215 --> 00:08:03,751 solo queria Un poco de tiempo. 188 00:08:03,784 --> 00:08:04,952 Además, entre nosotros, 189 00:08:04,985 --> 00:08:06,820 esta administración Todo sobre 190 00:08:06,854 --> 00:08:08,088 Liderazgo sobre el terreno, 191 00:08:08,121 --> 00:08:09,823 y eso es directo Fuera de la oficina oval. 192 00:08:09,857 --> 00:08:10,991 - y el primer potus Caída de nombre. 193 00:08:11,024 --> 00:08:12,159 - charlamos ¿En tu oficina? 194 00:08:12,192 --> 00:08:14,227 - oh, bueno, Podríamos ir al tuyo 195 00:08:14,261 --> 00:08:15,796 Pero DC es un poco De una caminata. 196 00:08:15,829 --> 00:08:18,532 - entra. 197 00:08:18,566 --> 00:08:20,000 - Oye, yo no ordené esto. 198 00:08:20,033 --> 00:08:22,069 ¿Dónde diablos está eso? UPS ¿Chico? 199 00:08:22,102 --> 00:08:24,171 - inspector shannon. - jefe. 200 00:08:24,204 --> 00:08:26,173 - es difícil, ¿no?, trabajar completo 201 00:08:26,206 --> 00:08:27,575 Sí. 202 00:08:28,976 --> 00:08:32,312 - haz malabarismos mejor. 203 00:08:32,345 --> 00:08:34,314 - La odio. 204 00:08:34,347 --> 00:08:37,084 Mami la odia. Sí. Y tú también la odias. 205 00:08:37,117 --> 00:08:39,052 - oye, escucha... 206 00:08:39,086 --> 00:08:40,788 Tengo un testigo en camino. Hazme un favor. 207 00:08:40,821 --> 00:08:42,222 - dame ese guisante de olor. 208 00:08:42,255 --> 00:08:43,824 - retrocede, mary poppins. 209 00:08:43,857 --> 00:08:45,325 - testigo más norah Es un no-no, mary. 210 00:08:45,358 --> 00:08:47,194 Entre mis seis sobrinas y sobrinos 211 00:08:47,227 --> 00:08:49,296 Y ayudando en la iglesia Guardería, puedo encargarme de ella. 212 00:08:49,329 --> 00:08:50,898 - bien. Cinco minutos. 213 00:08:50,931 --> 00:08:52,800 - ey. 214 00:08:52,833 --> 00:08:54,802 - ay, beth. - ¡María! 215 00:08:54,835 --> 00:08:56,937 - No sabía qué hacer. 216 00:08:56,970 --> 00:08:58,205 Sólo necesitaba verte. 217 00:08:58,238 --> 00:09:00,073 Mi arrendador me está desalojando. 218 00:09:00,107 --> 00:09:02,009 ¿Estás pagando tu alquiler? 219 00:09:02,042 --> 00:09:04,845 - ¡por supuesto! dijo que podía Tengo mascotas, así que compré un conejo. 220 00:09:04,878 --> 00:09:07,147 Ahora lo está intentando Para echarme. 221 00:09:07,180 --> 00:09:09,216 - bueno, un conejo, beth-- Mira, perdóname, 222 00:09:09,249 --> 00:09:11,084 Pero esto no suena Como una cuestión de Witsec. 223 00:09:11,118 --> 00:09:12,820 - mary, me está filmando, 224 00:09:12,853 --> 00:09:14,021 Amenazando con ponerlo En youtube. 225 00:09:14,054 --> 00:09:15,222 - ahora suena como Un problema de Witsec. 226 00:09:15,255 --> 00:09:16,624 ¿Qué quieres decir? ¿Te está filmando? 227 00:09:16,657 --> 00:09:17,991 ¿Por qué te está filmando? 228 00:09:18,025 --> 00:09:20,127 Espera, espera. 229 00:09:20,160 --> 00:09:22,095 Sí, ella es mary. 230 00:09:22,129 --> 00:09:23,597 Sí, espera. 231 00:09:23,631 --> 00:09:25,065 Beth, estaré contigo En un segundo. 232 00:09:25,098 --> 00:09:26,233 ¿La pondrías? ¿En una sala de conferencias? 233 00:09:26,266 --> 00:09:27,935 ¿Qué? Sí, claro. Ningún problema. 234 00:09:27,968 --> 00:09:30,203 me encanta hacer El trabajo de otras personas. 235 00:09:30,237 --> 00:09:32,239 La oficina de Washington elige hoy para ascender 236 00:09:32,272 --> 00:09:33,841 El testimonio de Mayfield. 237 00:09:33,874 --> 00:09:35,108 Ahora tengo que jugar al agente de viajes. y configurar 238 00:09:35,142 --> 00:09:36,376 Un detalle de seguridad Para llevarlo allí lo antes posible. 239 00:09:36,409 --> 00:09:38,378 Por favor te pagaré Para lidiar con beth. 240 00:09:38,411 --> 00:09:40,948 - Ojalá pudiera. tengo que ir a sentarme Con un testigo potencial. 241 00:09:40,981 --> 00:09:43,383 Recuerda a kristi owens, el neo 242 00:09:43,416 --> 00:09:45,152 - Oh, ojalá pudiera olvidarlo. 243 00:09:45,185 --> 00:09:48,255 ¿Qué? 244 00:09:48,288 --> 00:09:50,223 Soy carlos. 245 00:09:50,257 --> 00:09:51,992 ¿Cómo están las llamas? 246 00:09:52,025 --> 00:09:53,260 - Son alpacas, mary. 247 00:09:53,293 --> 00:09:55,295 María, dijiste que llamara Si alguna vez necesitara-- 248 00:09:55,328 --> 00:09:57,064 - escucha, carlos, Es difícil oírte. 249 00:09:57,097 --> 00:09:58,866 - Te llamaré enseguida. -carlos. 250 00:10:01,434 --> 00:10:04,304 Esta es maría. 251 00:10:04,337 --> 00:10:06,239 Cristo, ¿todos en D.C. Pasa tanto tiempo 252 00:10:06,273 --> 00:10:07,941 ¿Por teléfono? 253 00:10:07,975 --> 00:10:10,410 es como décimo grado En una escuela sólo para niñas. 254 00:10:10,443 --> 00:10:12,145 - se dice en la circunvalación director asociado almanza 255 00:10:12,179 --> 00:10:13,981 Está siendo expulsado. 256 00:10:14,014 --> 00:10:15,182 - y me quieres Para respaldarte. 257 00:10:15,215 --> 00:10:16,383 - Soy el siguiente en la fila. 258 00:10:16,416 --> 00:10:18,385 - Intento mantenerme alejado De la política. 259 00:10:18,418 --> 00:10:20,287 - odio romperlo Para ti, stan, 260 00:10:20,320 --> 00:10:22,422 Pero la política no puede mantenerse alejada De ti... ya no. 261 00:10:22,455 --> 00:10:23,957 Verás, estás a punto Ser tomado por sorpresa 262 00:10:23,991 --> 00:10:25,158 En el almuerzo de hoy, 263 00:10:25,192 --> 00:10:26,393 Y he venido a ti Como amigo. 264 00:10:26,426 --> 00:10:28,428 Una vez que estoy tocado Como jefe de witsec, 265 00:10:28,461 --> 00:10:30,430 puedo ser Un amigo aún mejor. 266 00:10:30,463 --> 00:10:33,100 - mis amigos lo saben No hago tratos. 267 00:10:33,133 --> 00:10:35,703 - está bien, te voy a dar El primer comercio libre. 268 00:10:35,736 --> 00:10:38,405 El cierre de Almanza Abq witsec. 269 00:10:38,438 --> 00:10:41,374 - me escuchaste. 270 00:10:41,408 --> 00:10:44,044 esta oficina Está cerrando sus puertas. 271 00:10:44,077 --> 00:10:47,647 Entonces, ¿quieres que seamos amigos? 272 00:10:52,485 --> 00:10:55,689 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 273 00:10:55,723 --> 00:10:58,058 se ha mudado Miles de testigos-- 274 00:10:58,091 --> 00:10:59,927 Algunos criminales, otros no... 275 00:10:59,960 --> 00:11:02,029 A los barrios En todo el país. 276 00:11:02,062 --> 00:11:04,732 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 277 00:11:04,765 --> 00:11:08,068 Distinguiéndolos de los Resto de la población general, 278 00:11:08,101 --> 00:11:09,737 Y eso es... 279 00:11:09,770 --> 00:11:12,773 Alguien los quiere muertos. 280 00:11:20,513 --> 00:11:22,215 - si almanza piensa La mitad de los mariscales pueden manejar 281 00:11:22,249 --> 00:11:24,051 El doble de testigos, él es Un idiota más grande de lo que pensaba. 282 00:11:24,084 --> 00:11:25,919 - la consolidación es de d.c. Bala de plata. 283 00:11:25,953 --> 00:11:27,788 almanza cree que va a ser Capaz de salvar su trabajo 284 00:11:27,821 --> 00:11:28,922 Al doblar Albuquerque A denver. 285 00:11:30,791 --> 00:11:32,059 - Mantendría las oficinas abiertas, Recorta la grasa, 286 00:11:32,092 --> 00:11:33,493 Hazlo eficiente. 287 00:11:33,526 --> 00:11:34,928 Lo creas o no, stan, Estoy de tu lado. 288 00:11:34,962 --> 00:11:36,764 - estás en Tu propio lado, susan. 289 00:11:36,797 --> 00:11:39,032 He visto al padrino Como 200 veces. 290 00:11:39,066 --> 00:11:40,200 Yo ayudo al don, Luego serás golpeado en un bote de remos. 291 00:11:40,233 --> 00:11:41,802 - Vaya. 292 00:11:41,835 --> 00:11:44,137 Vamos fredo, Ten un poco de fe. 293 00:11:44,171 --> 00:11:46,473 Cumpliré con mi parte. 294 00:11:46,506 --> 00:11:47,975 Eres el mejor Jefe de oficina de campo. 295 00:11:48,008 --> 00:11:50,043 significaría mucho para mi si lo supiera 296 00:11:50,077 --> 00:11:52,245 Tuve tu respaldo. 297 00:11:55,215 --> 00:11:59,186 ¿Estoy loco? ¿O hueles caro? 298 00:11:59,219 --> 00:12:01,488 - hola, beth. 299 00:12:01,521 --> 00:12:03,957 Primero que nada, lo hiciste Lo correcto, viniendo a mí. 300 00:12:03,991 --> 00:12:06,093 Tengo un administrador de sistemas. Buscando videos en la web ahora. 301 00:12:06,126 --> 00:12:07,995 Pero guíame a través de esto. 302 00:12:08,028 --> 00:12:09,963 ¿Cómo conseguiste ¿Hasta este punto? 303 00:12:09,997 --> 00:12:11,899 - un pequeño bastardo vengativo Es como. 304 00:12:11,932 --> 00:12:14,968 Ese perro de caza me mira fijamente Cada vez que su esposa parpadea. 305 00:12:15,002 --> 00:12:17,304 le dije Para hacer una caminata, listo. 306 00:12:17,337 --> 00:12:18,972 - Veo. Está bien. 307 00:12:19,006 --> 00:12:20,540 Bueno, déjame charlar. Con él. 308 00:12:20,573 --> 00:12:22,109 Hablo con fluidez perro de caza. 309 00:12:24,845 --> 00:12:27,047 - Tengo un bloque de celdas completo. De "Sistas" 310 00:12:27,080 --> 00:12:28,982 ¿Quién quiere poner? Una pierna en mí. 311 00:12:29,016 --> 00:12:30,851 No me gustan esas probabilidades. 312 00:12:30,884 --> 00:12:33,120 - así que dale una oportunidad al solitario. 313 00:12:33,153 --> 00:12:35,222 - quieren sacarme, Encontrarán una manera. 314 00:12:35,255 --> 00:12:36,790 Necesito ayuda. 315 00:12:36,824 --> 00:12:40,227 Necesito un trato. 316 00:12:40,260 --> 00:12:42,095 Y tengo algo para intercambiar. 317 00:12:42,129 --> 00:12:43,897 - se te cobra como cómplice en el asesinato 318 00:12:43,931 --> 00:12:45,298 De un gran jurado, kristi. 319 00:12:45,332 --> 00:12:47,300 Esa no es mi decisión. Es federal. 320 00:12:47,334 --> 00:12:49,102 Puedo traer al FBI, 321 00:12:49,136 --> 00:12:51,271 Pero lo que sea que tengas Más vale que seas legítimo bajo la manga, 322 00:12:51,304 --> 00:12:55,275 Y será mejor que sea grande. 323 00:12:55,308 --> 00:12:58,879 - la hermandad va a tomar Fuera el concejal williams. 324 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 ¿En realidad? 325 00:13:00,213 --> 00:13:03,050 ¿Por qué debería creerte? 326 00:13:03,083 --> 00:13:05,552 - porque si no lo haces, 327 00:13:05,585 --> 00:13:08,956 La sangre del concejal Está en tus manos. 328 00:13:10,924 --> 00:13:12,159 - Ya vuelvo. 329 00:13:12,192 --> 00:13:13,994 - podría ser un verdadero éxito. 330 00:13:14,027 --> 00:13:15,295 La hermandad ha tenido una erección Para el concejal williams 331 00:13:15,328 --> 00:13:16,563 Desde que asumió el cargo. 332 00:13:16,596 --> 00:13:18,231 - veremos cómo trasladarla 333 00:13:18,265 --> 00:13:20,267 A la prisión federal más cercana Con una unidad witsec. 334 00:13:20,300 --> 00:13:23,070 Dudo que ella gane Cualquier concurso de popularidad, 335 00:13:23,103 --> 00:13:25,172 Pero ella estará a salvo Hasta que ella testifique 336 00:13:25,205 --> 00:13:26,840 Y, esperemos, después. 337 00:13:26,874 --> 00:13:29,943 - Sí, eso espero. 338 00:13:29,977 --> 00:13:32,312 - es difícil de decir. 339 00:13:32,345 --> 00:13:34,848 pero gracias Para el aviso, chaffee. 340 00:13:34,882 --> 00:13:37,918 - Cuando quieras, mariscal mann. Oye, una cosa más... 341 00:13:37,951 --> 00:13:39,920 Mantén tu abrigo En el armario. 342 00:13:39,953 --> 00:13:42,322 Oscar es un derramador. 343 00:13:42,355 --> 00:13:46,593 - Yo apostaría dinero por ello, Inspectora. 344 00:13:46,626 --> 00:13:48,595 - Tomaré una sierra para metales Al presupuesto. 345 00:13:48,628 --> 00:13:51,631 Mantengamos la "Oficina ¿Cerramos la conversación entre nosotros? 346 00:13:51,664 --> 00:13:54,101 Lo último que necesito es Mi gente en pleno pánico. 347 00:13:54,134 --> 00:13:55,602 - Por supuesto que no. 348 00:13:55,635 --> 00:13:57,004 Y por tu parte... 349 00:13:57,037 --> 00:13:59,606 Pierde la cara de funeral. 350 00:14:01,041 --> 00:14:02,375 Siempre es un placer, Susan. 351 00:14:02,409 --> 00:14:04,077 Espero que podamos vernos De nuevo pronto. 352 00:14:04,111 --> 00:14:05,278 - Vaya. 353 00:14:05,312 --> 00:14:06,613 ¿Postre pronto? 354 00:14:08,381 --> 00:14:10,350 - el lenguaje corporal, La sonrisa-- 355 00:14:10,383 --> 00:14:12,352 te lo digo, La conexión amorosa de Stan 356 00:14:12,385 --> 00:14:14,087 Acabo de salir por esa puerta. - No estoy vendido. 357 00:14:14,121 --> 00:14:15,956 Ella también... 358 00:14:15,989 --> 00:14:17,357 Algo para stan. 359 00:14:17,390 --> 00:14:19,626 No es alto. Sé que estabas pensando en alto. 360 00:14:19,659 --> 00:14:23,396 Todos pensamos en alto. Pero no es alto. 361 00:14:23,430 --> 00:14:25,632 De todos modos, ¿qué tienes? - ÉL. Para la sra. Webb. 362 00:14:25,665 --> 00:14:26,967 Hasta el momento no encontraron nada. 363 00:14:27,000 --> 00:14:29,036 No hay web en la web. 364 00:14:29,069 --> 00:14:31,304 Seguirán monitoreando, sonando La alarma si suena algo. 365 00:14:32,940 --> 00:14:35,008 - Ah, bien. DC otra vez. 366 00:14:35,042 --> 00:14:36,643 Hola, te he extrañado. 367 00:14:36,676 --> 00:14:39,146 - si, si, estoy coordinando un equipo 368 00:14:39,179 --> 00:14:40,647 Para llevar a mayfield a reagan. 369 00:14:40,680 --> 00:14:42,115 Sólo estoy revisando los tiempos. Shh. 370 00:14:42,149 --> 00:14:43,917 Shh, chúpame el dedo, cariño. 371 00:14:43,951 --> 00:14:45,385 - Sí, tú. 372 00:14:45,418 --> 00:14:47,687 Quiero que me chupes el dedo. Sólo espera. Bueno. 373 00:14:49,289 --> 00:14:51,925 Dios mío, ¿Dónde está, chicos? 374 00:14:51,959 --> 00:14:53,360 Oh, gracias a cristo. - entrégala. 375 00:14:53,393 --> 00:14:55,028 - stan. Lo tengo. - vamos. 376 00:14:55,062 --> 00:14:56,296 Esa es una orden. Dame el bebe. 377 00:14:56,329 --> 00:14:57,998 - está bien. - ven aquí, ven aquí. 378 00:14:58,031 --> 00:15:00,000 Está bien. 379 00:15:00,033 --> 00:15:01,468 - adivina de quién es el día de suerte. 380 00:15:01,501 --> 00:15:04,137 Y no digas el mío, porque estarías muy lejos. 381 00:15:04,171 --> 00:15:06,073 Tengo un transporte de operaciones aéreas. Eso pone a Mayfield 382 00:15:06,106 --> 00:15:07,674 Ruedas bajadas a las 3:00 Con mucho tiempo para la preparación. 383 00:15:07,707 --> 00:15:09,276 Y listo para el stand-- ¿Estás feliz? 384 00:15:13,313 --> 00:15:15,182 Ay dios mío. 385 00:15:15,215 --> 00:15:17,417 Eres el susurrador de bebés. - oh sí. 386 00:15:17,450 --> 00:15:19,419 Cuatro años como santa En la legión americana, 387 00:15:19,452 --> 00:15:21,221 Aprendes que tienes que mostrárselo a los niños. ¿Quién es el jefe? 388 00:15:21,254 --> 00:15:23,356 Los hace sentir seguros. 389 00:15:23,390 --> 00:15:25,993 Barba, botas negras, Cuenco lleno de gelatina 390 00:15:26,026 --> 00:15:28,495 - hay mucho No sabes sobre mí. 391 00:15:28,528 --> 00:15:30,697 Hola, norah, tío stan Mataría por una aspirina. 392 00:15:30,730 --> 00:15:33,000 ¿Quieres montar escopeta? 393 00:15:40,440 --> 00:15:43,410 - entiendes que aún lo harás Tienes que cumplir tu condena 394 00:15:43,443 --> 00:15:45,278 En una unidad penitenciaria de Witsec. 395 00:15:45,312 --> 00:15:49,449 Pero, kristi, tienes que seguir Un perfil bajo para mantenerse a salvo. 396 00:15:49,482 --> 00:15:51,718 Incluso en un ala Witsec, No podemos protegerte 397 00:15:51,751 --> 00:15:55,188 De quién estás proyectando Tú mismo para serlo. 398 00:15:55,222 --> 00:15:58,458 - mira, mi papá Solía ​​golpearme, 399 00:15:58,491 --> 00:16:00,193 A veces peor. 400 00:16:00,227 --> 00:16:02,329 Y cuando salió corriendo, La hermandad me acogió. 401 00:16:02,362 --> 00:16:04,131 Me enseñaron a ser fuerte. 402 00:16:04,164 --> 00:16:07,200 - ¿alguna vez te detuviste? para preguntar 403 00:16:07,234 --> 00:16:11,071 que hermandad ¿Te estaba alimentando? 404 00:16:11,104 --> 00:16:13,740 - a veces. 405 00:16:13,773 --> 00:16:17,010 Me preguntaba, ya sabes, 406 00:16:17,044 --> 00:16:18,278 Sobre la causa. 407 00:16:18,311 --> 00:16:21,214 - alguna vez escuchaste ¿De la hipótesis de la víspera? 408 00:16:21,248 --> 00:16:24,751 Dice que todos somos descendientes De una mujer africana. 409 00:16:24,784 --> 00:16:26,253 Así es, kristi. 410 00:16:26,286 --> 00:16:27,454 Ambos somos negros. 411 00:16:29,122 --> 00:16:31,458 - si fueras mi testigo Afuera en el mundo, 412 00:16:31,491 --> 00:16:33,793 Podría protegerte, 413 00:16:33,826 --> 00:16:36,496 trabajar contigo, Ayudarte a reinventarte. 414 00:16:36,529 --> 00:16:38,265 Pero vas a entrar Por tu cuenta. 415 00:16:38,298 --> 00:16:41,101 La única manera de mantenerte vivo es hacer algunos cambios 416 00:16:41,134 --> 00:16:44,104 Internamente. 417 00:16:46,539 --> 00:16:48,108 - ve por maría. - María. 418 00:16:48,141 --> 00:16:50,243 -ah, carlos, bien. ¿Qué está sucediendo? 419 00:16:50,277 --> 00:16:51,544 - podría ser nada, 420 00:16:51,578 --> 00:16:53,780 Pero mi visión ha sido No está claro últimamente. 421 00:16:53,813 --> 00:16:55,248 -carlos, ¿qué eres? ¿Hablando de? 422 00:16:55,282 --> 00:16:56,516 W. 423 00:16:56,549 --> 00:16:58,118 ¿Qué es esa música? ¿Dónde estás? 424 00:16:58,151 --> 00:16:59,386 - oh, estoy en la ciudad-- Plaza del mar. 425 00:16:59,419 --> 00:17:01,221 no estoy realmente seguro lo que vi, 426 00:17:01,254 --> 00:17:03,090 Pero siempre dijiste Más vale prevenir que lamentar. 427 00:17:03,123 --> 00:17:05,058 - sí, lo seguro es definitivamente Mejor que lamentarlo. 428 00:17:05,092 --> 00:17:07,527 Carlos, quédate tranquilo, ¿vale? Voy hacia ti. 429 00:17:07,560 --> 00:17:10,130 puedes molestarme Por los viejos tiempos. 430 00:17:11,631 --> 00:17:14,634 - delia, agárrame El formulario de transferencia. 431 00:17:18,238 --> 00:17:20,273 - aquí tienes. - gracias. 432 00:17:23,443 --> 00:17:26,579 - Kristi, firma el formulario. 433 00:17:26,613 --> 00:17:28,248 - No, no, lo tengo. 434 00:17:28,281 --> 00:17:30,283 no tienes que firmar Una cosa. 435 00:17:30,317 --> 00:17:32,619 Puedes despotricar Escupe tu odio, 436 00:17:32,652 --> 00:17:34,821 Dame un golpe, Por lo que me importa. 437 00:17:34,854 --> 00:17:36,423 Me gustaría eso, en realidad. 438 00:17:36,456 --> 00:17:38,225 me gustaria ver toda esta oficina 439 00:17:38,258 --> 00:17:40,093 Pin tu mejilla Al suelo frío y duro, 440 00:17:40,127 --> 00:17:42,295 Y antes de que puedas levantarte De debajo de mi zapato, 441 00:17:42,329 --> 00:17:43,630 Tu trato se arruinó Y estás encerrado 442 00:17:43,663 --> 00:17:46,133 Donde nadie puede proteger Tu lamentable trasero. 443 00:17:46,166 --> 00:17:48,435 Entonces, por favor, señorita owens, 444 00:17:48,468 --> 00:17:50,470 Te lo ruego. 445 00:17:50,503 --> 00:17:53,240 No firmes. 446 00:18:26,406 --> 00:18:27,774 - hola, stan, carlos ramírez 447 00:18:27,807 --> 00:18:29,276 Acabo de salir De su cabaña de sudor, 448 00:18:29,309 --> 00:18:30,743 Dijo algo sobre una visión. 449 00:18:30,777 --> 00:18:32,679 No sé si quiso decir Su visión o una visión. 450 00:18:32,712 --> 00:18:34,181 Ya sabes, él es un poco... creo que me sentiría mejor 451 00:18:34,214 --> 00:18:35,615 Si simplemente cayera Y lo comprobó. 452 00:18:35,648 --> 00:18:37,617 - está bien. Bien. 453 00:18:37,650 --> 00:18:39,219 - si, Nos estamos divirtiendo, ¿verdad? 454 00:18:39,252 --> 00:18:40,920 - advertencia justa: media hora, Y éste se vuelve cujo. 455 00:18:40,953 --> 00:18:42,889 - Puedo conseguir a tu chico llama. - es un tipo alpaca. 456 00:18:42,922 --> 00:18:45,325 Y no puedo creer Eso es desperdiciar espacio cerebral. 457 00:18:46,726 --> 00:18:49,162 ¿Me estás tomando el pelo? 458 00:18:49,196 --> 00:18:51,198 María shannon. ¿Beth? 459 00:18:51,231 --> 00:18:53,633 No, él no puede perseguirte. Con una cámara. 460 00:18:53,666 --> 00:18:55,202 Eso es lo opuesto a lo legal. 461 00:18:55,235 --> 00:18:58,305 Sólo... quédate dentro. Alguien viene hacia ti. 462 00:18:58,338 --> 00:19:00,607 Oye, ¿quieres un caso? Ve a tratar con la muñeca 463 00:19:00,640 --> 00:19:02,209 Y su aspirante Propietario de Scorsese. 464 00:19:02,242 --> 00:19:04,277 - hecho. 465 00:19:04,311 --> 00:19:06,713 - Sí, soy bueno con cujo. Recibí mis vacunas contra la rabia. Ir. 466 00:19:06,746 --> 00:19:08,215 - Me comunicaré más tarde. 467 00:19:11,251 --> 00:19:19,259 * 468 00:19:22,829 --> 00:19:25,698 No sé. Todavía estoy buscando. 469 00:19:25,732 --> 00:19:28,835 Lo juro por Dios, es como "Donde esta waldo" aquí abajo. 470 00:19:28,868 --> 00:19:30,637 Oye... oye, escucha. 471 00:19:30,670 --> 00:19:32,239 Si se le cae el chupete, Hay dos copias de seguridad 472 00:19:32,272 --> 00:19:34,707 En la bolsa de pañales, ¿vale? 473 00:19:34,741 --> 00:19:37,410 Sí. Stan, tengo que irme. 474 00:19:37,444 --> 00:19:41,248 Ey. 475 00:19:41,281 --> 00:19:42,815 Ey. 476 00:19:42,849 --> 00:19:46,653 - María. -carlos. 477 00:19:46,686 --> 00:19:48,321 - han pasado demasiados días, ¿Sabes? 478 00:19:48,355 --> 00:19:49,656 He pensado en ti. 479 00:19:49,689 --> 00:19:51,758 - súper. Escucha, ¿qué está pasando? 480 00:19:51,791 --> 00:19:53,660 ¿Qué... qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 481 00:19:53,693 --> 00:19:55,428 - estos niños de la calle salieron Al rancho el mes pasado, 482 00:19:55,462 --> 00:19:56,963 Ya sabes, Parte de un programa comunitario. 483 00:19:56,996 --> 00:19:58,965 María, deberías haber visto la energia 484 00:19:58,998 --> 00:20:00,933 entre los niños Y mis animales. 485 00:20:00,967 --> 00:20:02,735 las conexiones que hicieron, 486 00:20:02,769 --> 00:20:04,437 Aquí dentro. 487 00:20:04,471 --> 00:20:06,773 Sus espíritus... 488 00:20:06,806 --> 00:20:07,940 Recién abierto. 489 00:20:07,974 --> 00:20:09,342 Fue hermoso. 490 00:20:09,376 --> 00:20:11,911 - No. Bueno, sí. 491 00:20:11,944 --> 00:20:14,247 sabía que tenía que traer Mis animales para los niños. 492 00:20:14,281 --> 00:20:15,415 Pero eso no es Por qué te llamé. 493 00:20:15,448 --> 00:20:17,417 - bueno. - Creo que vi un rey diablo. 494 00:20:17,450 --> 00:20:19,852 - Sí. 495 00:20:19,886 --> 00:20:21,921 - y empiezas con los niños ¿Y el zoológico de mascotas? 496 00:20:21,954 --> 00:20:23,290 Oye, estos tipos tienen Largos recuerdos 497 00:20:23,323 --> 00:20:24,424 Y balas de punta hueca. 498 00:20:24,457 --> 00:20:26,426 Lideras con Diablo Kings. 499 00:20:26,459 --> 00:20:27,827 Vamos, tenemos que movernos. - no, no sin-- 500 00:20:27,860 --> 00:20:29,296 no voy a ir Sin mis alpacas. 501 00:20:29,329 --> 00:20:30,963 - oye, voy a asar Esos bastardos 502 00:20:30,997 --> 00:20:33,866 Y darles una palmada en un bollo Si no lo haces-- 503 00:20:33,900 --> 00:20:36,336 Oh, asqueroso. 504 00:20:36,369 --> 00:20:37,804 Hombre. 505 00:20:40,773 --> 00:20:42,008 - puaj. 506 00:20:42,041 --> 00:20:44,477 ¿Almuerzo de trabajo? Hacer una pausa. 507 00:20:44,511 --> 00:20:45,978 - Pensé que eras El susurrador de bebés. 508 00:20:46,012 --> 00:20:48,381 - Estoy haciendo lo correcto. 509 00:20:48,415 --> 00:20:49,982 - "Rango" siendo La palabra clave. 510 00:20:50,016 --> 00:20:52,018 - está bien, norah, Estás en buenas manos... 511 00:20:52,051 --> 00:20:53,486 Más importante aún, No el mío. 512 00:20:53,520 --> 00:20:55,722 - está bien. Está bien. 513 00:20:55,755 --> 00:20:57,357 Oye, oye, oye. Ey. 514 00:20:59,859 --> 00:21:01,328 - ey. - ey. 515 00:21:01,361 --> 00:21:02,829 Volví a casa para pasear a Oscar. 516 00:21:02,862 --> 00:21:04,464 Adivina quién tiene gusto Para elípticas. 517 00:21:04,497 --> 00:21:06,366 - oh, necesito esos 518 00:21:06,399 --> 00:21:08,468 Para, ya sabes, perseguir Caninos que se portan mal. 519 00:21:08,501 --> 00:21:10,937 - sí. Cualquier noticia de última hora ¿Sobre kristi owens? 520 00:21:10,970 --> 00:21:13,740 - Tampoco puedo confirmar Ni negarlo. 521 00:21:17,009 --> 00:21:19,479 - Sí, estoy a cargo de los pañales. 522 00:21:19,512 --> 00:21:22,449 - oh, lo que yo haría Para una foto de eso. 523 00:21:22,482 --> 00:21:23,783 Ojalá pudiera ayudar. 524 00:21:23,816 --> 00:21:25,017 - Tengo esto. Estoy en ello. 525 00:21:25,051 --> 00:21:26,753 Niñera Pagado por el campamento espacial. 526 00:21:26,786 --> 00:21:28,421 De todos modos, realmente tengo que irme. 527 00:21:28,455 --> 00:21:29,856 Mantenga los zapatos escondidos. 528 00:21:29,889 --> 00:21:31,358 Gracias. 529 00:21:31,391 --> 00:21:33,426 Oye, oye, oye. Mira, mira. 530 00:21:33,460 --> 00:21:34,994 Desechable. Juego de niños. 531 00:21:35,027 --> 00:21:36,496 Sí. 532 00:21:36,529 --> 00:21:39,799 - hola, lia, stan. ¿Cómo estás? 533 00:21:39,832 --> 00:21:41,434 Escucha, lo siento mucho Por el aviso tardío, 534 00:21:41,468 --> 00:21:44,471 Pero voy a tener que extrañar Mi lección. 535 00:21:44,504 --> 00:21:46,906 Mi día ha estado muy ocupado. Aquí se está filtrando la noche. 536 00:21:46,939 --> 00:21:49,075 - está bien, damas y caballeros, Encuentra a tus socios. 537 00:21:49,108 --> 00:21:50,877 Tomen sus posiciones. 538 00:21:50,910 --> 00:21:53,112 Stanley, íbamos a concentrarnos En los brazos. 539 00:21:53,145 --> 00:21:55,047 - oh, bueno, Me encanta tu ar-- 540 00:21:55,081 --> 00:21:56,516 Los brazos... 541 00:21:56,549 --> 00:21:58,785 Armas, en general. Yo-yo-- 542 00:21:58,818 --> 00:22:00,587 La razón por la que llamo Yo solo, eh-- 543 00:22:00,620 --> 00:22:02,955 - Henry, abrázala como a una flor. No es una pelota de fútbol. 544 00:22:04,391 --> 00:22:06,025 queria hablar contigo Sobre algo. 545 00:22:06,058 --> 00:22:07,894 Me estoy arriesgando. Yo-yo pensé que tal vez-- 546 00:22:07,927 --> 00:22:09,429 - quería hablar Para ti esta noche también 547 00:22:09,462 --> 00:22:11,097 Pero como no vas a entrar... 548 00:22:11,130 --> 00:22:13,099 - un amigo mío tiene un estudio en santa fe, 549 00:22:13,132 --> 00:22:15,067 y voy a ir Compruébalo mañana. 550 00:22:15,101 --> 00:22:17,537 ¿Mañana? 551 00:22:17,570 --> 00:22:20,006 - es una gran oportunidad Para mí, un estudio más grande, 552 00:22:20,039 --> 00:22:22,542 Y no hay mucho que me retenga Aquí en Albuquerque, así que... 553 00:22:22,575 --> 00:22:24,611 - cierto, cierto. 554 00:22:24,644 --> 00:22:26,946 Entiendo. Um-- - oh, lo siento, me tengo que ir. 555 00:22:26,979 --> 00:22:28,415 Estamos empezando ahora. 556 00:22:28,448 --> 00:22:29,949 - sí. Uh, por supuesto, sí. 557 00:22:29,982 --> 00:22:32,018 Eh, hablaremos más tarde. ¿Está bien? 558 00:22:32,051 --> 00:22:34,020 ¿Hola? 559 00:22:47,500 --> 00:22:48,835 Soy la cuñada de Beth. ¿Quién eres? 560 00:22:48,868 --> 00:22:50,537 - Soy su casero. 561 00:22:50,570 --> 00:22:52,572 Voy a avergonzar a esa perra loca En youtube. 562 00:22:52,605 --> 00:22:55,975 Llaves, mujer. 563 00:22:56,008 --> 00:22:57,877 - tu mamá no te enseñó ¿Algunos modales? 564 00:22:57,910 --> 00:23:00,847 - mi mamá está muerta. ¿Feliz? 565 00:23:02,882 --> 00:23:05,885 ¿Beth? 566 00:23:10,056 --> 00:23:13,025 Dios mío. 567 00:23:20,967 --> 00:23:23,470 no quiero ver ninguno Reporteros cuando salgo. 568 00:23:23,503 --> 00:23:24,871 ¿Entiendo? - tonterías. 569 00:23:24,904 --> 00:23:27,707 No dejes salir a los conejitos. 570 00:23:30,910 --> 00:23:32,479 - Ni siquiera debería estarlo Dejando que lo tomes. 571 00:23:32,512 --> 00:23:33,880 ¡Vamos, date prisa! 572 00:23:33,913 --> 00:23:35,615 - tu agresión Está molestando ahotay. 573 00:23:35,648 --> 00:23:39,051 - excelente. Al menos tenemos Un coche de huida de lujo. 574 00:23:39,085 --> 00:23:41,053 Entra ahí, Tú suéter de cuatro patas. 575 00:23:41,087 --> 00:23:43,022 Bruto. 576 00:23:43,055 --> 00:23:46,593 Entra. Entra. 577 00:23:46,626 --> 00:23:47,994 Dios mío. 578 00:23:49,261 --> 00:23:51,631 - calmarse. Cálmate, pequeñita. 579 00:23:51,664 --> 00:23:53,099 Calmate. - vamos, vamos, vamos. 580 00:23:53,132 --> 00:23:57,504 - María. María. 581 00:24:00,540 --> 00:24:02,542 * 582 00:24:02,575 --> 00:24:04,477 - bájate. Bajar. 583 00:24:09,549 --> 00:24:10,950 - Estarán bien. ¿Quién roba una alpaca? 584 00:24:10,983 --> 00:24:12,985 Ahora muévete. 585 00:24:17,657 --> 00:24:18,858 - ves a estos tipos, y tú Solo destaca al aire libre 586 00:24:18,891 --> 00:24:20,560 Con un ojo de buey ¿En tu espalda? 587 00:24:20,593 --> 00:24:21,928 ¿Qué, eres demasiado tacaño? Para saltar por las luces klieg 588 00:24:21,961 --> 00:24:23,596 ¿Y un chaleco fluorescente? - No pasó nada, María. 589 00:24:23,630 --> 00:24:25,031 Los espíritus me envolvieron En su protección. 590 00:24:25,064 --> 00:24:26,699 - No, yo hice eso. Te envolví, ¿vale? 591 00:24:26,733 --> 00:24:28,535 y algo Podría haber pasado, carlos. 592 00:24:28,568 --> 00:24:31,003 Tienes que tener cuidado. - tu energía... es diferente. 593 00:24:31,037 --> 00:24:33,573 El pequeño ha abierto tu Ojos para cada vida preciosa, 594 00:24:33,606 --> 00:24:34,774 A la mía. - Eso es probablemente lo que pasó. 595 00:24:34,807 --> 00:24:37,544 Se me rompió fuente, Y vi la luz. 596 00:24:37,577 --> 00:24:40,079 Tienes 24 horas para llegar Tu mierda fuera de ese rancho. 597 00:24:40,112 --> 00:24:41,781 Te estoy reubicando. 598 00:24:41,814 --> 00:24:43,850 Oye, ¿simon dijo que pares? 599 00:24:43,883 --> 00:24:45,518 - No. no viviré En compañía del miedo. 600 00:24:45,552 --> 00:24:47,520 Ya terminé de esconderme. 601 00:24:47,554 --> 00:24:49,522 - Mi visión es clara para mí ahora. Prefiero arriesgar mi vida 602 00:24:49,556 --> 00:24:50,723 Que abandonar el camino. 603 00:24:50,757 --> 00:24:52,659 Mi viaje witsec ha terminado. 604 00:24:52,692 --> 00:24:54,060 - bueno. 605 00:24:54,093 --> 00:24:56,796 Guau. Mira, no estoy seguro ¿Qué campanilla espiritual 606 00:24:56,829 --> 00:24:58,965 tu convocaste Para esa epifanía tan fantástica, 607 00:24:58,998 --> 00:25:01,033 Pero ese podría ser el único La peor idea de tu vida. 608 00:25:01,067 --> 00:25:03,636 Y eso viene de alguien ¿Quién te ha visto en taparrabos? 609 00:25:03,670 --> 00:25:04,804 Escúchame. 610 00:25:04,837 --> 00:25:06,839 tu camino Hará que te maten. 611 00:25:06,873 --> 00:25:08,808 - te preocupas por mí. 612 00:25:10,577 --> 00:25:11,944 No, no, no, no. No abrazo. 613 00:25:11,978 --> 00:25:13,680 Realmente no-- Abrazar no es mi-- 614 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 Está bien. 615 00:25:15,014 --> 00:25:16,148 Por favor, para. 616 00:25:18,651 --> 00:25:20,553 Beth, ¿estás aquí? 617 00:25:22,054 --> 00:25:24,557 ¿Cómo llegaste aquí? 618 00:25:24,591 --> 00:25:26,893 - beth, hola. Está bien. 619 00:25:26,926 --> 00:25:29,629 Soy delia, la amiga de mary. Tu casero me dejó entrar. 620 00:25:29,662 --> 00:25:32,832 - es un monstruo... 621 00:25:32,865 --> 00:25:36,102 Acechando por ahí Con su pequeña cámara asquerosa. 622 00:25:36,135 --> 00:25:37,870 - Hablaré con él. 623 00:25:37,904 --> 00:25:39,572 Pero en cuanto a nuestra oficina puedo decir, 624 00:25:39,606 --> 00:25:40,840 Sin vídeos Han sido publicados en línea, 625 00:25:40,873 --> 00:25:42,709 y ya veremos Que siga así. 626 00:25:42,742 --> 00:25:44,811 - gracias. Dios mío. 627 00:25:44,844 --> 00:25:46,679 Gracias. 628 00:25:46,713 --> 00:25:50,182 No quiero volver a moverme. No puedo. 629 00:25:50,216 --> 00:25:53,119 no tuve tiempo Para ordenar. 630 00:25:53,152 --> 00:25:55,154 Lo siento, es tan amable. Ya sabes. 631 00:25:55,187 --> 00:25:59,191 - Beth, me pregunto-- Quizás todo esto, tus cosas, 632 00:25:59,225 --> 00:26:01,728 tiene algo que hacer Con las quejas de tu arrendador. 633 00:26:01,761 --> 00:26:03,596 - se ve mal, lo sé, 634 00:26:03,630 --> 00:26:07,600 Pero sólo necesito guardar estos Para realizar un seguimiento de los precios de las muñecas. 635 00:26:07,634 --> 00:26:09,201 - si, pero no importa ¿Cuánto tiempo hace que fue tu juicio? 636 00:26:09,235 --> 00:26:11,704 Hay gente por ahí buscándote activamente 637 00:26:11,738 --> 00:26:14,741 Ahora mismo, para matarte. 638 00:26:14,774 --> 00:26:16,709 Y todas estas cosas Simplemente llama la atención. 639 00:26:16,743 --> 00:26:19,011 - ¡bien! ¡Dios! Es como si estuvieras de su lado. 640 00:26:19,045 --> 00:26:21,614 - No, no lo soy. María no. 641 00:26:21,648 --> 00:26:22,949 estamos del lado De mantenerte a salvo. 642 00:26:22,982 --> 00:26:26,653 - es solo-- Estoy tan solo. 643 00:26:26,686 --> 00:26:28,921 Dejé a cada persona En mi vida. 644 00:26:28,955 --> 00:26:32,792 Mi hermana... nos vimos Todos los días. 645 00:26:32,825 --> 00:26:34,761 Ella era mi mejor amiga. 646 00:26:34,794 --> 00:26:36,629 Y mi negocio... Simplemente desapareció. 647 00:26:36,663 --> 00:26:37,930 Todo se acabó. 648 00:26:37,964 --> 00:26:39,832 - Beth, no puedo saberlo. Que dificil es esto 649 00:26:39,866 --> 00:26:41,734 Pero te está poniendo En peligro. 650 00:26:41,768 --> 00:26:43,002 Déjame hacer algunas llamadas, 651 00:26:43,035 --> 00:26:46,906 ayudarte a conseguir cosas Resuelto. 652 00:26:49,208 --> 00:26:51,711 - "Soplo, vientos, Y rompe tus mejillas. 653 00:26:51,744 --> 00:26:53,780 "Rabia, golpe, 654 00:26:53,813 --> 00:26:55,782 "Tus cataratas Y huracanes. 655 00:26:55,815 --> 00:26:56,949 Chorro hasta que"-- 656 00:26:56,983 --> 00:26:59,218 Hola, stan. Rey Lear. 657 00:26:59,251 --> 00:27:01,721 - sí, he estado Al teatro... 658 00:27:01,754 --> 00:27:04,090 Cine sobre todo, pero... 659 00:27:04,123 --> 00:27:05,725 ¿Shakespeare? ¿A ella le gusta eso? 660 00:27:05,758 --> 00:27:08,227 - oh, nunca es demasiado temprano Para los clásicos. 661 00:27:08,260 --> 00:27:10,162 - sí, sí. 662 00:27:11,798 --> 00:27:14,967 - sí. No. Almuerzo de mariscales... 663 00:27:15,001 --> 00:27:17,704 Politiquería y reducción de costos, 664 00:27:17,737 --> 00:27:19,772 Lo de siempre. 665 00:27:19,806 --> 00:27:20,807 Hola. 666 00:27:20,840 --> 00:27:22,675 Increíble-- 667 00:27:22,709 --> 00:27:25,211 El niño da malas noticias Y los burócratas soportables. 668 00:27:25,244 --> 00:27:27,680 Disculpe, señorita. 669 00:27:33,152 --> 00:27:35,254 - Ah, no. El tío Stan lidera. 670 00:27:38,725 --> 00:27:42,261 * 671 00:27:42,294 --> 00:27:45,765 Oh, empezamos Como una pizarra en blanco. 672 00:27:45,798 --> 00:27:48,234 La amaremos, Protégela. 673 00:27:48,267 --> 00:27:49,836 pero la vida Simplemente te derriba. 674 00:27:49,869 --> 00:27:51,203 Algunos se levantan. 675 00:27:51,237 --> 00:27:54,106 Algunos se quedan de frente Sobre el lienzo. 676 00:27:54,140 --> 00:27:55,742 - todos pueden levantarse, Dada una oportunidad. 677 00:27:55,775 --> 00:27:57,176 Vuelvo en un rato. 678 00:27:57,209 --> 00:28:00,713 La transferencia de Kristi Owens A la prisión de Witsec. 679 00:28:00,747 --> 00:28:03,716 - ¿Cómo está Kristi? ¿Perder el rumbo? 680 00:28:03,750 --> 00:28:05,151 Bueno. 681 00:28:05,184 --> 00:28:08,087 - alguien alguna vez se toma el tiempo Para leerle shakespeare 682 00:28:08,120 --> 00:28:09,756 ¿O bailar con ella? 683 00:28:09,789 --> 00:28:11,157 Ahora ella tiene Una segunda oportunidad 684 00:28:11,190 --> 00:28:15,928 No es bonita Pero todavía es una oportunidad. 685 00:28:15,962 --> 00:28:18,030 ¿Crees que la gente ¿Se puede cambiar, de verdad? 686 00:28:18,064 --> 00:28:19,799 - cualquiera puede cambiar, Stan. 687 00:28:19,832 --> 00:28:21,768 Uh, si el niño se pone de mal humor, 688 00:28:21,801 --> 00:28:24,070 ella se vuelve loca Por tito andrónico. 689 00:28:24,103 --> 00:28:26,005 Sus pies se ponen en marcha. Es todo un asunto. 690 00:28:26,038 --> 00:28:29,041 "No sufras deshonra". 691 00:28:32,178 --> 00:28:33,312 - No lo sé-- 692 00:28:33,345 --> 00:28:36,015 Muñecas, electrodomésticos rotos, 693 00:28:36,048 --> 00:28:38,818 revistas descoloridas, Ropa descolorida-- 694 00:28:38,851 --> 00:28:42,054 Solo cosas, Muchas cosas. 695 00:28:42,088 --> 00:28:43,990 Ay, pobre mujer. 696 00:28:44,023 --> 00:28:46,092 Se necesitarán un par de camiones. Para sacarlo todo. 697 00:28:46,125 --> 00:28:48,094 ¡Ah! Y un par de viajes. 698 00:28:48,127 --> 00:28:49,862 Ah, y envía control de animales. 699 00:28:49,896 --> 00:28:51,297 - inspector... 700 00:28:51,330 --> 00:28:56,002 Inspector, ¿podría por favor? ¿Cuelgas tu teléfono? 701 00:29:02,241 --> 00:29:04,811 - ahora, por favor dame Tu arma. 702 00:29:04,844 --> 00:29:08,047 ¡Dije que lo dejaras! 703 00:29:11,217 --> 00:29:12,819 * 704 00:29:12,852 --> 00:29:14,553 - Estaba intentando ayudar, Beth. 705 00:29:14,586 --> 00:29:17,123 - esto no es basura. 706 00:29:17,156 --> 00:29:19,425 Estas son mis cosas Mi vida. 707 00:29:19,458 --> 00:29:23,262 tal vez tenga que vender Estas muñecas algún día. 708 00:29:23,295 --> 00:29:27,033 - está bien, beth, Eso es justo. Eso es justo. 709 00:29:27,066 --> 00:29:28,567 Podemos resolver algo. Estoy seguro de que podemos. 710 00:29:28,600 --> 00:29:30,302 Sólo volvamos a mi oficina 711 00:29:30,336 --> 00:29:31,503 Entonces podemos idear un plan. 712 00:29:31,537 --> 00:29:33,439 - Claro, porque soy estúpido. 713 00:29:33,472 --> 00:29:35,207 tu solo estas mirando Por una salida. 714 00:29:35,241 --> 00:29:37,043 no me hables Como si estuviera loco. 715 00:29:37,076 --> 00:29:38,210 ¡No estoy loco! 716 00:29:38,244 --> 00:29:39,411 - Tenemos un protocolo, Beth. 717 00:29:39,445 --> 00:29:41,047 Nos registramos Justo después de que lleguemos, 718 00:29:41,080 --> 00:29:42,849 Y cuando no lo hacemos, Vienen a mirar... 719 00:29:42,882 --> 00:29:46,452 - ¡cállate! ¡Cállate, cállate! 720 00:29:49,355 --> 00:29:52,158 Tendré como 30 años. 721 00:29:52,191 --> 00:29:55,061 no puedo simplemente empezar Amarlos...a ellos. 722 00:29:55,094 --> 00:29:56,328 Simplemente no puedo. 723 00:29:56,362 --> 00:29:58,330 - mi sugerencia es empezar Con respeto. 724 00:29:58,364 --> 00:30:00,532 Si no lo haces, vas a ser En esas joyas brillantes 725 00:30:00,566 --> 00:30:03,502 Mucho tiempo-- O peor. 726 00:30:03,535 --> 00:30:05,337 Escucha... 727 00:30:05,371 --> 00:30:07,573 A pesar de toda la evidencia Por el contrario, 728 00:30:07,606 --> 00:30:10,176 voy a seguir creyendo Que puedes cambiar. 729 00:30:10,209 --> 00:30:11,844 Pero si no puedes, Por lo menos, 730 00:30:11,878 --> 00:30:13,579 Manténgase discreto. 731 00:30:15,647 --> 00:30:18,184 Sube al auto. 732 00:30:25,124 --> 00:30:28,294 - está bien, bueno, Aquí está su formulario de exclusión voluntaria. 733 00:30:28,327 --> 00:30:29,561 Tengo que decirte, carlos, 734 00:30:29,595 --> 00:30:31,630 Creo que estás haciendo Un gran error. 735 00:30:31,663 --> 00:30:34,133 - los espíritus, Ellos me cuidarán. 736 00:30:34,166 --> 00:30:37,236 - mira, no sé de qué tipo De chamán haces, carlos, 737 00:30:37,269 --> 00:30:38,504 Y por favor no me lo digas. 738 00:30:38,537 --> 00:30:41,240 Pero hasta este último momento, 739 00:30:41,273 --> 00:30:43,342 has estado Un testigo bastante decente. 740 00:30:43,375 --> 00:30:46,545 Así que mantén un perfil bajo, ¿vale? 741 00:30:46,578 --> 00:30:47,914 - Lo haré. 742 00:30:47,947 --> 00:30:51,117 y tengo Una última petición. 743 00:30:51,150 --> 00:30:52,418 - sí, no estoy alojando Las alpacas. 744 00:30:54,520 --> 00:30:57,189 Abraza los espíritus A tu alrededor, mary. 745 00:30:57,223 --> 00:31:00,159 - bueno, sabes que me encanta Un abrazo. 746 00:31:00,192 --> 00:31:01,593 - no estás solo. 747 00:31:01,627 --> 00:31:05,364 La gente que te rodea, Déjalos entrar. 748 00:31:05,397 --> 00:31:08,567 Ah, y el pequeño... 749 00:31:08,600 --> 00:31:10,169 Tiene ganas de ñame. 750 00:31:10,202 --> 00:31:11,570 - sí. 751 00:31:11,603 --> 00:31:14,306 - bueno, da lo mejor de mí Al universo o lo que sea, 752 00:31:14,340 --> 00:31:16,943 el peyote, El todo turquesa. 753 00:31:16,976 --> 00:31:18,410 Cuídate, carlos. 754 00:31:18,444 --> 00:31:21,580 - gracias, maría. 755 00:31:25,451 --> 00:31:27,686 - hola, stan. ¿Cómo está el niño? 756 00:31:27,719 --> 00:31:29,421 - Oh, ella es genial. Acabo de comer. 757 00:31:29,455 --> 00:31:31,157 pedido corto hecho De un frasco de-- 758 00:31:31,190 --> 00:31:33,425 - No digas ñame. 759 00:31:33,459 --> 00:31:36,628 De todos modos, ella está bien. Ella está durmiendo. 760 00:31:40,399 --> 00:31:43,202 Déjame volverte a llamar, ¿Está bien? Sí. 761 00:31:43,235 --> 00:31:45,304 - sabes, no soy uno Por el mal humor, 762 00:31:45,337 --> 00:31:47,473 Pero cuando expresaste Tu apoyo para mí, 763 00:31:47,506 --> 00:31:49,608 parecía almanza Se iba a ahogar con la lengua. 764 00:31:49,641 --> 00:31:51,710 - si, bueno, no te des palmaditas En la espalda demasiado duro. 765 00:31:51,743 --> 00:31:53,579 Estos cortes apestan. 766 00:31:53,612 --> 00:31:56,282 Pero si almanza piensa Va a despedir esta oficina... 767 00:31:56,315 --> 00:31:58,717 Nuestros números-- Abq hasta los huesos. 768 00:32:02,088 --> 00:32:03,455 ¿Desde el almuerzo? - sí. 769 00:32:03,489 --> 00:32:05,591 - impresionante. 770 00:32:05,624 --> 00:32:09,195 Simplemente no estoy seguro de que así sea Suficiente para almanza. 771 00:32:09,228 --> 00:32:12,198 - susan, el trabajo que hacemos aquí es importante 772 00:32:12,231 --> 00:32:13,465 Y a veces caro. 773 00:32:13,499 --> 00:32:15,201 - esta... - mira esto. 774 00:32:15,234 --> 00:32:17,403 policía mexicano, En el trabajo 20 años-- 775 00:32:17,436 --> 00:32:18,737 Asesinado. 776 00:32:18,770 --> 00:32:20,439 Juez en cartagena-- 777 00:32:20,472 --> 00:32:23,242 Disparo a sangre fría. 778 00:32:23,275 --> 00:32:26,212 Traficante de drogas salvadoreño... Coche bomba. 779 00:32:26,245 --> 00:32:27,479 - mira, stan, sé que tú Piensa en mí como sólo algunos 780 00:32:27,513 --> 00:32:29,248 Operativo político, Pero yo-- 781 00:32:29,281 --> 00:32:31,550 - Susan, sé que nunca lo has hecho He estado en el campo. 782 00:32:31,583 --> 00:32:34,220 Pero no tengo que decirte Qué pasa en estos países. 783 00:32:34,253 --> 00:32:35,654 Si hablas, estás muerto. 784 00:32:35,687 --> 00:32:37,556 Esos somos nosotros, menos witsec. 785 00:32:37,589 --> 00:32:39,325 Los testigos sólo declaran Si se sienten seguros. 786 00:32:39,358 --> 00:32:41,493 - pero hay Realidades financieras. 787 00:32:41,527 --> 00:32:43,662 - Cortaré donde pueda. ¿Pero quieres que seamos amigos? 788 00:32:43,695 --> 00:32:45,297 Si tu conexión con potus no es un montón 789 00:32:45,331 --> 00:32:46,999 De charlas en el vestuario, Úselo. 790 00:32:47,033 --> 00:32:48,700 - disculpe. 791 00:32:48,734 --> 00:32:50,769 ¿Has visto al mariscal parmalee? Llega una hora tarde a un memorando de entendimiento. 792 00:32:50,802 --> 00:32:52,638 - Vuelvo enseguida. 793 00:32:52,671 --> 00:32:54,540 - ella no contesta O devolver mensajes. 794 00:32:54,573 --> 00:32:56,408 - sí. 795 00:32:56,442 --> 00:32:58,610 - Has contactado con Delia Parmalee. Por favor deja-- 796 00:32:58,644 --> 00:33:00,312 - Delia nunca llega tarde. 797 00:33:00,346 --> 00:33:02,748 Ella comienza el fútbol el lunes por la noche. Domingo por la noche. 798 00:33:07,486 --> 00:33:10,022 - Sí, sí, ella está bien. 799 00:33:10,056 --> 00:33:11,723 ¿Delia se comunicó contigo? 800 00:33:11,757 --> 00:33:13,625 - no desde que le pregunté Para cubrirme con Beth. 801 00:33:13,659 --> 00:33:15,727 - se perdió un memorando de entendimiento. - Llamaré a Marshall. 802 00:33:15,761 --> 00:33:17,396 - ¿Qué tan rápido puedes superar? ¿A casa de Beth? 803 00:33:17,429 --> 00:33:18,530 - estamos a punto de descubrirlo. 804 00:33:22,101 --> 00:33:23,635 - Me están buscando, Beth. 805 00:33:23,669 --> 00:33:25,371 mis colegas vendrán Buscándome. 806 00:33:25,404 --> 00:33:26,672 - tírame tu teléfono ahora. 807 00:33:29,708 --> 00:33:36,282 * 808 00:33:36,315 --> 00:33:39,318 ¡Vuelve aquí! 809 00:33:42,721 --> 00:33:46,458 - Beth, más despacio. 810 00:33:46,492 --> 00:33:48,327 Éste no eres tú. 811 00:33:48,360 --> 00:33:49,761 Mary me ha hablado de ti. 812 00:33:49,795 --> 00:33:54,300 Eres una mujer dulce, inteligente, Nivelado. 813 00:33:54,333 --> 00:33:56,368 - cinco años. 814 00:33:56,402 --> 00:33:59,571 Cinco años, Y todavía tengo pesadillas. 815 00:33:59,605 --> 00:34:03,309 El disparo, Ese hombre viene directo hacia mí. 816 00:34:03,342 --> 00:34:04,710 - beth, no. No. Sólo-- 817 00:34:04,743 --> 00:34:06,578 - No puedo vivir así. No puedo. 818 00:34:06,612 --> 00:34:08,380 Esta no es mi vida. 819 00:34:08,414 --> 00:34:10,316 Es demasiado tarde para mí. 820 00:34:10,349 --> 00:34:11,717 - Oye, aún no es demasiado tarde. Eres una mujer fuerte. 821 00:34:11,750 --> 00:34:13,319 Lo has hecho antes. Lo volverás a hacer. 822 00:34:13,352 --> 00:34:15,621 - Perdí a mi hermana, Mi familia. 823 00:34:15,654 --> 00:34:19,458 Me he aferrado a estas cosas Porque son todo lo que tengo. 824 00:34:19,491 --> 00:34:21,327 - no lo eres Tus cosas, beth. 825 00:34:21,360 --> 00:34:23,462 Tu marido se fue y tú construiste Una vida, un negocio. 826 00:34:23,495 --> 00:34:24,730 Estabas feliz, ¿no? 827 00:34:24,763 --> 00:34:26,565 Puedes volver a serlo. 828 00:34:26,598 --> 00:34:27,866 - solo empieza. 829 00:34:27,899 --> 00:34:29,568 Empieza por confiar en mí. 830 00:34:29,601 --> 00:34:30,769 Nosotros te protegeremos. 831 00:34:30,802 --> 00:34:33,772 Lo haré. 832 00:34:35,641 --> 00:34:38,344 - ¡diles que se vayan! - No irán, Beth. 833 00:34:38,377 --> 00:34:39,478 ellos estan viniendo A través de esta puerta, 834 00:34:39,511 --> 00:34:41,413 Y si te ven Con esa arma... 835 00:34:41,447 --> 00:34:42,781 - EE.UU. ¡Mariscales! 836 00:34:42,814 --> 00:34:45,384 - tienes una opción. Tú haces. - estás mintiendo. 837 00:34:45,417 --> 00:34:46,518 - No, no lo soy. 838 00:34:46,552 --> 00:34:48,520 - sólo necesitas ayuda. 839 00:34:48,554 --> 00:34:50,556 Me aseguraré de que lo consigas. 840 00:34:50,589 --> 00:34:53,525 - a nosotros. ¡Mariscals, abran! 841 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 - Estoy bien. Está vacío. 842 00:35:08,674 --> 00:35:10,142 Guau. 843 00:35:10,176 --> 00:35:11,677 Guau. 844 00:35:11,710 --> 00:35:14,380 ¿Qué...? 845 00:35:14,413 --> 00:35:15,747 Vaya. 846 00:35:15,781 --> 00:35:17,449 - eh. 847 00:35:17,483 --> 00:35:19,385 Muchas cosas. - sí. 848 00:35:19,418 --> 00:35:21,387 No llamaste. 849 00:35:21,420 --> 00:35:23,689 - lo siento, yo-- Nos quedamos atrapados. 850 00:35:23,722 --> 00:35:25,691 Beth solo necesitaba Un poco más de atención. 851 00:35:25,724 --> 00:35:28,427 Estoy bien. Estoy bien. 852 00:35:32,731 --> 00:35:33,699 Está bien. 853 00:35:35,534 --> 00:35:38,837 - estamos bien. 854 00:35:45,444 --> 00:35:47,179 - sí. Llaveros-- 855 00:35:47,213 --> 00:35:50,148 Docenas y docenas De llaveros. 856 00:36:06,498 --> 00:36:08,900 - Estoy bien. 857 00:36:08,934 --> 00:36:10,936 - oh, piel de conejo-- Gracias. 858 00:36:10,969 --> 00:36:14,240 Abigail tiene un poco de TOC. Con el cepillo para pelusa. 859 00:36:16,375 --> 00:36:18,410 - fuiste el primero de tu clase En la academia, ¿verdad? 860 00:36:18,444 --> 00:36:20,312 Alguien saca un arma. 861 00:36:20,346 --> 00:36:22,348 No me importa si es un testigo O o tu madre... 862 00:36:22,381 --> 00:36:25,351 tu los pones En el terreno, punto. 863 00:36:25,384 --> 00:36:27,786 - para que conste, no lo sé De qué estás hablando. 864 00:36:27,819 --> 00:36:29,921 - Bien, para que conste. 865 00:36:29,955 --> 00:36:32,824 - mira, lo prometí Le pediría ayuda. 866 00:36:32,858 --> 00:36:35,861 Cumplo mis promesas. - Bueno, la llevaremos a Finkel. 867 00:36:35,894 --> 00:36:38,297 De todos modos, buen trabajo. 868 00:36:39,865 --> 00:36:41,733 - oh, no te emociones. Estoy hormonal. 869 00:36:41,767 --> 00:36:43,535 Además, mi hijo está en manos De aficionados de rango. 870 00:36:43,569 --> 00:36:46,938 - oye, ¿quién se va a quedar con su mierda? ¿Fuera de ese apartamento? 871 00:36:46,972 --> 00:36:48,907 - cielos, no lo sé De qué se queja Beth. 872 00:36:48,940 --> 00:36:51,243 Parece dulce. - Lo digo en serio. 873 00:36:51,277 --> 00:36:53,745 Ay, adorable. 874 00:36:57,783 --> 00:36:59,951 Ey. 875 00:36:59,985 --> 00:37:01,887 -stan, ¿Qué estás haciendo aquí? 876 00:37:01,920 --> 00:37:04,856 ¿Quién tiene a Norah? 877 00:37:10,496 --> 00:37:12,898 Oh, hombre. 878 00:37:12,931 --> 00:37:14,966 Ah, oye. 879 00:37:15,000 --> 00:37:16,902 Lo siento, estaba... 880 00:37:16,935 --> 00:37:18,770 Um, puedo quitármela Tus manos ahora. 881 00:37:18,804 --> 00:37:22,040 tengo dos gratis Para, ya sabes, hacer malabarismos. 882 00:37:22,073 --> 00:37:23,942 - ella simplemente se quedó dormida. - está bien, gracias. 883 00:37:23,975 --> 00:37:25,877 - Crié tres hijos Mientras trabaja. 884 00:37:25,911 --> 00:37:27,145 se que Estás en contra. 885 00:37:27,178 --> 00:37:30,549 - cierto, bueno, para que lo sepas, Esto es algo que ocurre una sola vez: una casualidad. 886 00:37:30,582 --> 00:37:32,584 No busco un pueblo Para criar a mi hijo. 887 00:37:32,618 --> 00:37:34,420 Lo tengo bajo control. - mm-hmm. 888 00:37:34,453 --> 00:37:36,021 Un consejo-- 889 00:37:36,054 --> 00:37:38,324 Respetuosamente de alguien ¿Quién ha cometido errores...? 890 00:37:38,357 --> 00:37:40,559 - Claro, supongo. 891 00:37:40,592 --> 00:37:43,362 - Supongo Eres muy parecido a mí. 892 00:37:43,395 --> 00:37:46,365 Has hecho más para el almuerzo. Que la mayoría de la gente durante toda la semana. 893 00:37:46,398 --> 00:37:48,033 y te sientes que lo hagas mas rapido 894 00:37:48,066 --> 00:37:49,501 Y mejor que todos los demás. 895 00:37:49,535 --> 00:37:51,036 Y estoy seguro de que sí. 896 00:37:51,069 --> 00:37:52,838 Pero no puedes hacerlo todo Por ti mismo. 897 00:37:52,871 --> 00:37:55,341 Fracasarás. Hice. 898 00:37:55,374 --> 00:37:58,544 Una buena madre es lo suficientemente fuerte Para pedir ayuda. 899 00:37:58,577 --> 00:38:00,446 - Soy una buena madre. 900 00:38:00,479 --> 00:38:02,814 - no hay duda. 901 00:38:02,848 --> 00:38:05,317 Sólo... 902 00:38:05,351 --> 00:38:08,620 No tengas miedo de dejar Las personas que te rodean colaboran. 903 00:38:11,423 --> 00:38:13,959 - de ninguna manera. 904 00:38:13,992 --> 00:38:17,429 - no tengo que gustarte Para saber que tengo razón. 905 00:38:17,463 --> 00:38:20,466 - si, bueno, Eso es un alivio. 906 00:38:27,138 --> 00:38:29,341 - entonces, norah, Primer día duro. 907 00:38:29,375 --> 00:38:30,842 - ya sabes Ella no entiende, 908 00:38:30,876 --> 00:38:31,977 Y aunque lo hiciera, Ella no pudo responder. 909 00:38:32,010 --> 00:38:33,011 ¿Sabes por qué? 910 00:38:33,044 --> 00:38:34,546 - ella es un bebé. 911 00:38:34,580 --> 00:38:35,947 - son como esponjas A esta edad. 912 00:38:35,981 --> 00:38:37,349 ella debe tener Recogí algo. 913 00:38:37,383 --> 00:38:38,550 - sí, ¿qué tal Cualquiera que 914 00:38:38,584 --> 00:38:39,885 Se baja de un avión desde DC, 915 00:38:39,918 --> 00:38:41,086 inclinarse ¿Y fruncir el ceño? 916 00:38:41,119 --> 00:38:42,454 Eso es algo. 917 00:38:42,488 --> 00:38:44,022 - no fue Hace mucho tiempo 918 00:38:44,055 --> 00:38:45,657 esto hubiera sido Otro día más en la oficina 919 00:38:45,691 --> 00:38:48,860 Luego cervezas de un dólar Y tú haces chistes tontos. 920 00:38:48,894 --> 00:38:51,463 ¿Qué demonios? ¿No presionaste el botón? 921 00:38:51,497 --> 00:38:52,631 - Vamos, hombre. 922 00:38:52,664 --> 00:38:54,433 Tienes que Presione el botón. 923 00:38:54,466 --> 00:38:56,134 Estoy tan cansado. 924 00:38:56,167 --> 00:38:58,404 ¿Sabes lo que necesito? Una esposa que se queda en casa. 925 00:38:58,437 --> 00:38:59,971 matrimonio homosexual-- ¿Eso aún no es legal? 926 00:39:00,005 --> 00:39:02,474 - siempre hay Un referéndum a nivel estatal. 927 00:39:02,508 --> 00:39:03,875 - No, lo tengo. 928 00:39:05,444 --> 00:39:07,078 - está bien, tal vez Solo toma la bolsa de pañales. 929 00:39:07,112 --> 00:39:11,149 Y mi otro bolso. 930 00:39:11,182 --> 00:39:13,685 Honestamente, Sólo recógeme. 931 00:39:13,719 --> 00:39:15,621 - Entonces, ¿qué tal esto? 932 00:39:15,654 --> 00:39:18,023 Un neonazi, Un místico y un acaparador 933 00:39:18,056 --> 00:39:19,625 estan varados En una isla desierta... 934 00:39:19,658 --> 00:39:21,660 - no. - Sí, sí, está bien. 935 00:39:26,632 --> 00:39:30,502 - Ah, bien. Todavía estás aquí. 936 00:39:30,536 --> 00:39:31,937 -stanley, pensé Tenías trabajo. 937 00:39:31,970 --> 00:39:33,539 - Yo... 938 00:39:33,572 --> 00:39:35,707 Quería un último baile Antes de que te fueras. 939 00:39:35,741 --> 00:39:39,177 - un último baile... 940 00:39:39,210 --> 00:39:42,113 Eso se puede arreglar. 941 00:39:52,157 --> 00:39:59,531 * 942 00:39:59,565 --> 00:40:02,200 - Vaya. 943 00:40:02,233 --> 00:40:04,135 Eh, no lo es Realmente es un gran problema. 944 00:40:04,169 --> 00:40:07,473 - es lindo. - gracias. 945 00:40:07,506 --> 00:40:08,674 Dios, no puedo hacer esto. 946 00:40:08,707 --> 00:40:10,108 - oh, estás liderando Hermosamente. 947 00:40:10,141 --> 00:40:11,743 - no, no, no es eso. 948 00:40:11,777 --> 00:40:16,114 - Tu juego de pies es excelente. 949 00:40:16,147 --> 00:40:19,551 - cena conmigo esta noche Antes de ir a santa fe. 950 00:40:19,585 --> 00:40:21,453 ¿Por favor? 951 00:40:21,487 --> 00:40:22,688 He querido invitarte a salir 952 00:40:22,721 --> 00:40:24,690 desde el medio De nuestra sexta lección y-- 953 00:40:24,723 --> 00:40:25,957 - si. - Después del 17, estaba seguro... 954 00:40:25,991 --> 00:40:27,559 - ¡stanley! - Esperé demasiado. 955 00:40:27,593 --> 00:40:29,060 Y después del 25, Estaba realmente avergonzado-- 956 00:40:29,094 --> 00:40:33,999 - Me encantaría. 957 00:40:34,032 --> 00:40:35,734 porque no quería ser Uno de esos escalofríos 958 00:40:35,767 --> 00:40:37,636 eso golpea Sobre su maestro y-- 959 00:40:37,669 --> 00:40:39,738 - si me hubieras coqueteado después del Primera lección, serías un canalla. 960 00:40:39,771 --> 00:40:43,108 Pero el día 31, Eres un perfecto caballero. 961 00:40:43,141 --> 00:40:45,577 - hace un tango de caballero... 962 00:40:45,611 --> 00:40:48,079 ¿Así? 963 00:41:05,764 --> 00:41:07,165 - lo que se desata en el alma 964 00:41:07,198 --> 00:41:09,067 cuando amamos Fuera de nosotros es agudo, 965 00:41:09,100 --> 00:41:12,003 inesperado, Y más allá de las palabras. 966 00:41:12,037 --> 00:41:14,272 El amor vuelve personas inteligentes estúpido 967 00:41:14,305 --> 00:41:17,175 Y evoca coraje De la nada. 968 00:41:21,279 --> 00:41:24,182 que podemos amar Tan salvajemente, tan imprudentemente, 969 00:41:24,215 --> 00:41:26,752 Sin embargo, siéntelo incluso en Las maneras mansas de cada día, 970 00:41:26,785 --> 00:41:29,154 Es algo así como un milagro. 971 00:41:29,187 --> 00:41:31,823 - dame eso. Dame. 972 00:41:34,660 --> 00:41:37,596 - para algunos, un milagro, Ordinario o no, 973 00:41:37,629 --> 00:41:39,030 Haría falta un milagro. 974 00:41:39,064 --> 00:41:41,199 Aún así, hay espacio Por el arrepentimiento. 975 00:41:41,232 --> 00:41:44,035 hay esperanza, Aunque sólo sea en destellos. 976 00:41:44,069 --> 00:41:48,807 - señorita o'leary, quería Para darle la bienvenida personalmente 977 00:41:48,840 --> 00:41:52,578 al piamonte Penitenciaría federal. 978 00:41:54,279 --> 00:41:58,283 - para otros, La esperanza es todo lo que hay. 979 00:41:59,718 --> 00:42:01,119 - ella es beth. 980 00:42:01,152 --> 00:42:02,788 - Hola, beth. Soy el dr. Finkel. 981 00:42:02,821 --> 00:42:04,322 - Hola. - gracias, delia. 982 00:42:04,355 --> 00:42:07,659 - amor, milagro, esperanza-- No es mi tipo de palabras, 983 00:42:07,693 --> 00:42:10,295 Pero encuentro como vida Empuja sin descanso, 984 00:42:10,328 --> 00:42:12,230 que le den un codazo Su camino hacia adentro 985 00:42:12,263 --> 00:42:15,834 Y montar una tienda, Innegables como las mareas lunares. 986 00:42:15,867 --> 00:42:18,804 El pastel en el cielo Pensamiento mágico de la infancia. 987 00:42:18,837 --> 00:42:20,606 Es reemplazado silenciosamente 988 00:42:20,639 --> 00:42:23,208 Por un adulto con los pies en la tierra Sentido de asombro, 989 00:42:23,241 --> 00:42:26,277 Y la realidad de que algo Tan simple como un amanecer 990 00:42:26,311 --> 00:42:28,714 Todavía puedo sorprenderte.